UX дизайнерите ще обичат фразата

Били ли сте някога да се борите с управление на превода на езици за проект на уебсайт? Навигацията може да бъде сложна задача. Фразата е създадена да улесни много, спестявайки време и усилия на UX дизайнерите по време на изграждането на уебсайтове.

Фразата е решение за управление на превода за софтуерни продукти. Той е създаден с идеята на дизайнерите, а наскоро пуснатият им Sketch Plugin може да бъде невероятно полезен за всеки, който проектира на няколко езика.

Разглеждаме широкия инструмент, както и новия Sketch Plugin и обясняваме как работи.

Разгледайте елементи Envato

Какво е фраза?

Фразата е инструмент за локализация, ориентиран към разработчиците, който е улеснен за превода и по-безпроблемен за потребителите.

Разработчиците, копирайтърите, дизайнерите и ръководителите на проекти могат да ползват предимствата на работния процес.

Това е мащабируемо решение, което се корени в API, който е проектиран да отговаря на всички процеси за локализиране на софтуера. Фразата се интегрира с API, плюс други инструменти като GitHub Sync, така че да работи с изискванията на екипите за локализация по целия свят.

Фразата включва редактор на преводи, така че да можете да работите с инструмента, за да гарантирате, че преводите са точни и работят в правилния контекст. Всичко за инструмента е създадено така, че уебсайтът или приложението ви да изглежда, че той е създаден на родния език на потребителя.

Инструментът е създаден, за да улесни работата на творческия екип. Разработчиците, копирайтърите, дизайнерите и ръководителите на проекти могат да извлекат ползи от работния процес от по-рационални процеси.

Повече от 1000 компании вече използват фразата за преводачески услуги, така че може би вече сте взаимодействали с този инструмент, без дори да го знаете.

Основни функции

Фразата е пълна с разработчици на функции и целият екип ще се радва на проекти, които трябва да бъдат прочетени и разбрани на няколко езика.

Основните характеристики включват:

• Дизайн, ориентиран към разработчиците, с бърз и надежден импорт и експорт на езикови файлове и поддръжка за повече от 40 файлови формата
• Силен API
• Присвояване на задания и инструменти в приложението за управление на проекти
• Мониторинг, отчет и процеси в реално време
• Възможност за настройка на известия и добавяне на коментари
• Тонове формати на файлове за локализация на езици за програмиране, включително Android XML, Angular Translate, PHP Array, CSV, iOS Localizable Stringsdict, Chrome JSON Messages и много други
• Проектиран за бързо производство с модерни инструменти, включително React компоненти и уеб куки в реално време
• Лесен за разбиране преглед на проекта с възможност за синхронизиране с общи хранилища и работа в множество версии
• Преводи с едно щракване; използвайте своя собствена или купувайте директно от партньорите на фразата
• Редакторът за бърз превод ви позволява да персонализирате според нуждите
• Лесно за разбиране табло за управление на проекти
• Търсене и маркиране на ключове
• Памет за превод
• In-Context-Editor, History и Smart Suggest за бързо редактиране
• Sketch Plugin

Sketch Plugin

Една от най-добрите нови функции на Phrase е техният Plugin Sketch. Плъгинът беше пуснат през юни и позволява на дизайнерите и разработчиците да избутат съдържание от таблото на Sketch към Фраза само с няколко кликвания.

Използване на приставката за скица на фразата

Започнете с изтеглянето на приставката за скица и след инсталирането и конфигурирането можете да добавите проект от Phrase направо в инструмента за проектиране, за да синхронизирате съдържанието.

Конфигурацията е лесна с екранни подкани, които да ръководят по пътя.

Можете да експортирате дизайни на всички езици от Sketch до инструменти за тестване на потребители. Фразата може да ви помогне да намалите риска от прекъсване на дизайна (тъй като можете да видите преведени дизайни) и да спестите време.

След като съдържанието се преведе, можете да го синхронизирате обратно към Sketch, за да продължите да проверявате и да работите върху дизайна.

Перфектен за дизайнерски екипи

За много продуктови екипи работният процес изглежда така: Мокет> UX дизайн> разработка> стартиране на един пазар> локализация> стартиране на множество пазари. С плъгин Phrase за екипите на Sketch продукти всъщност интегрират локализацията във фазата на проектиране и могат да правят корекции преди старта.

Плъгинът ви позволява да натиснете проектирано съдържание. Няма повече копиране и поставяне между преведените версии и можете да го направите всичко в рамките на Sketch.

Можете да видите как ще изглежда завършеният, действителен дизайн с преводи на живо направо в приложението Sketch. Ще знаете дали са необходими ощипвания или редакции, защото можете да видите думи на екрана в дизайна.

Синхронизирайте всичко напред и назад между Sketch и Phrase за лесен превод и тестване.

Лесен за използване и спестяване на време

Има много документация, която да ви помогне да започнете, включително вебинар и ръководства за работа за мобилни приложения, използвайки Sketch with Phrase. Но приложението е толкова удобно за потребителя, че дори може да не ви е нужно.

Фразата плюс Sketch може да спести време, като позволи на дизайнерите да включат превода като част от работните процеси в дизайна. Има по-малко ръчна работа за извършване, а опциите за импортиране / експортиране правят придвижването между инструментите бързо и лесно. Има дори опция за автопилот, която автоматично ще превежда съдържанието от Скица на Фраза във всички езици, налични за вашия проект.

Ценообразуване

Фразата идва без ограничение за запаметените думи и проекти на всички нива на плана. Ценообразуването се основава на размера на екипа и използвайте случаи с опции за проекти с почти всякакъв размер.

Потребителите могат да изпробват безплатни фрази за 14 дни - включително приставката за скица - за да видят как нейната функционалност може да бъде от полза за техните проекти. Стартиращите и разработчиците с проекти с отворен код трябва да се свържат с компанията за специални отстъпки и дори безплатни планове.

Стандартното ценообразуване започва с плана Lite за 5 потребители. Той е предназначен за продуктови екипи, които се нуждаят от сложни процеси за локализация и включва API, синхронизация на GitHub и Bitbucket, прост работен процес за преглед, поддръжка за разклоняване, мобилен SDK за 200 000 MAU и всички формати. Този план е 170 долара с отстъпка за годишно таксуване.

Фразата включва също планове Pro и Exclusive, както и опции за корпоративни клиенти. Тук можете да намерите пълни опции за ценообразуване.

заключение

Ако се борите с поддръжката на превода, това е удобен за екипа инструмент, който може да подобри използваемостта на цифровите продукти. Той е здрав, пълен с функции и интеграции в дизайна, гарантира, че вашият проект ще изглежда страхотно на всеки език, като същевременно е четим за потребителите на множество места.

Безплатно е да опитате, така че ако дори мислите да използвате инструмент за поддръжка на местоположение и език, започнете тук. Фразата няма да разочарова.

Благодарим на Phrase за спонсорирането на този пост и за подкрепата на Design Shack.