Кой е най-добрият шрифт за субтитри? 5 Сравнени примери

Що се отнася до избора на най-добрия шрифт за субтитри (или който и да е друг надпис), няма нищо повече от четимост. Ясните субтитри са нещо повече от само идентификация на екрана, те могат да бъдат средство за достъпност за много потребители.

Вероятно сте виждали справедлив дял от добри и лоши опции за шрифт на субтитри. (Спомням си, че гледах филм, където субтитрите бяха жълти и почти нечетливи в някои сцени. Това не е добър избор! ) Затворените надписи са често срещани и за гледане на видео в социалните медии - кой иска да пусне звука по време на работа? - и за разбиране на съдържание на друг език.

Днес ще разгледаме някои от най-добрите шрифтове за субтитри и съвети за създаване на малки текстови елементи на движещ се видео фон, които хората всъщност ще искат да четат.

Разгледайте шрифтовете

Roboto

Roboto е един от най-често срещаните шрифтове в съвременната епоха. Използва се доста универсално за различни типове устройства, размери на екрана и за редица цели. Субтитрите и надписите не са изключение.

И тъй като окото е толкова свикнало с този шрифт, чете се бързо и лесно. Целта на използването на субтитри е да улесни съдържанието по-лесно за потребителя и затова Roboto е добър вариант.

Списание Wired обяснява, че хората използват надписи за всичко:

„Затворените надписи са задължителни за филми на чужди езици и предавания като 3% от Netflix и са чудесни за представления с тежки акценти или жаргон. Но все повече и повече хора ги оставят за всичко. Защо?"

Влизането в отговора може да бъде малко сложно - можете да прочетете за него в Wired - това означава, че хората използват много субтитри и надписи. Като дизайнер трябва да сте готови да го настаните.

Roboto има широка гама от тегла и стилове, но за субтитри и надписи избягвайте кондензирани или свръхдебели или тънки тежести. Може да разпознаете Roboto Medium като шрифта, който YouTube използва за субтитри по подразбиране.

Намерете го тук: Roboto е достъпен от Google Fonts (и много други доставчици) като шрифт с отворен код.

Cinecav

Харесва ми тази опция, тъй като някои от опциите за допълнителен тип са също толкова четими, колкото и моноразмерената версия.

Шрифтовете със затворен тип на Cinecav са набор от серифи със sans с еднократно разпределени и пропорционално разположени опции за цялата употреба на субтитри. Това, което прави този шрифт добър вариант, е, че той е специално създаден да отговаря на изискванията на FCC за затворени надписи (CEA-708).

„Те са по-елегантни, по-четливи и по-последователно проектирани за телевизионни приложения, отколкото шрифтове, предоставени от други доставчици и са тествани и усъвършенствани на широк спектър от DTV платформи“, според производителя на типа. „Комплектът шрифтове включва и потребителския интерфейс на Cinecav, създаден специално за информация за справочници и системи от менюта, където пространствената ефективност и четливостта са изключително важни.“

В допълнение, този шрифт включва курсиви, които са подходящи за надписи - които понякога са трудни за постигане - и включват набор от символи за десетки езици. Последното е защо този шрифт се използва широко за телевизия и филми.

Харесва ми тази опция, тъй като някои от опциите за допълнителен тип са също толкова четими, колкото и моноразмерената версия. (Моноразмерените шрифтове често са предпочитан избор за субтитри и надписи.) Той включва малки шапки, лек случаен вариант и скрипт.

Намерете го тук: Ценовата лицензия на Cinecav зависи от вашите нужди.

Tiresias Infofont

Има причина BBC да използва Tiresias Infofont за субтитри: Това е четена опция, създадена специално за хора, които трябва да четат, за да разберат какво се случва на екрана.

Tiresias включва две опции за шрифт - безплатният Infofont и премиум Screenfont, който има по-големи пространства и тирета, направени специално за телевизия.

Семейството включва пълен набор от шрифтове с шест стила, които са проектирани за четливост с изчистени линии в приятен сериал sans. Това може да е един от най-четните шрифтове, които ще намерите, което го прави изключително подходящ за това използване.

BBC има феноменално ръководство за субтитри, което отговаря на почти всеки въпрос, който може да имате относно текста за четене на екраните. Въпреки че не е нужно да следвате всяко едно от тези указания, това е силна отправна точка за всеки, който използва субтитри и надписи.

Намерете го тук: Tiresias Infofont е създаден от Кралския национален институт за слепи и е достъпен за безплатно използване благодарение на лиценз за отворен код.

Arial

Arial получава лоша репутация сред дизайнерите за това, че е по-малко готиният, Helvetica knokkoff. Но това е добър вариант за затворени надписи и субтитри, тъй като е универсално поддържан, има здрав характер и набор от глифи и има непретенциозна форма.

Поддръжката на символи и символи е ключов елемент тук. За субтитри и затворени надписи може да ви е необходим символ (като музикална нота), за да сигнализирате какво се случва на екрана. Имате нужда от опция за шрифт на субтитри, която включва тези знаци, така че в определени ситуации да не се появявате кратки.

Изборът на шрифт с поддръжка на символи Unicode е задължителен елемент. Намерете поддържаните символи в Arial тук.

Намерете го тук: Arial е един от най-широко използваните шрифтове през последните три десетилетия и се предлага стандартно на компютри с Windows и Mac.

Античен маслина

Някои дизайнери поставят субтитри вътре в черна кутия, използвайки бели букви за всички приложения, въпреки че това може да отнеме действието на екрана.

Antique Olive е sans serif с известна личност, популярна за субтитри на големия екран. Формите на буквите са заоблени и имат еднаква ширина на хода (атрибути, които допринасят за четене), но с някои фини дизайнерски елементи, които правят шрифта малко по-интересен от нещо като Arial.

Когато използвате шрифт за подзаглавие, е важно да помислите как теглото на шрифта ще се изобрази върху различни цветове на фона и срещу движение. Някои дизайнери поставят субтитри вътре в черна кутия, използвайки бели букви за всички приложения, въпреки че това може да отнеме действието на екрана.

Друг вариант, който е популярен, е да използвате елемент от светли сенки, за да осигурите контраст между текста и екрана. Шрифт на подзаглавието с приятен среден ход е най-подходящ за този тип лечение.

Намерете го тук: Antique Olive се предлага като част от Adobe Fonts. За субтитри започнете с редовната тежест.

заключение

Субтитрите и надписите са навсякъде в дизайна. Въпреки че използването на видео е най-често срещаният пример, вие също ще ги намерите в музикални текстове, за превод на езици, за акцент и в глас. Те могат да се използват и за заглавия на елементи в дизайна, като книги, вестници, изкуство или музика.

В даден момент ще трябва да добавите подзаглавие или надписен елемент към дизайнерския проект. Тук имате набор от инструменти, за да улесните тези проекти много по-лесно.